海外向けのプレスリリース作成・配信

海外向けプレスリリース作成・配信

「翻訳」ではなく「ローカライズ」。
20,000超の海外メディアへプレリリース配信。しかも、国内最安値。

詳しくは特設サイトもご確認ください。:https://globalprwire.com/

海外PRで以下のようなお悩みはありませんか?
「海外PRの専門スタッフが不足していて、英語版へのプレスリリースの翻訳に手間が掛かる」「現地のメディア事情がわからない」
「配信先の選定に困る・・・」
「日本語のプレスリリース翻訳サービスに依頼しているのに、全く掲載されない・・」

カーツメディアワークスでは、日本語のプレスリリースを英語、中国語、インドネシア語など各国の言語にローカライズし、20,000媒体以上の海外メディアへ国内最安値でプレスリリースを配信いたします。
またその後のメディア掲載フォロー、クリッピングも実施し、クライアント様の海外進出/海外広報をトータルでサポートいたします。

カーツメディアワークスが選ばれる理由

①プレスリリースは、「翻訳」ではなく「ローカライズ」
プレスリリースを英語に翻訳し海外メディアに配信するというサービスを目にしますが、おそらく掲載は全くされないでしょう。
日本語の文章を元に現地の人が翻訳したとしてもそれは「直訳」であり、「ローカライズ」ではないのです。

プレスリリースの構成やルールは、全世界共通ではありません。例えば、中国、台湾に向けては「売り込みのニュアンスを濃く表現する」。フランスのメディアに向けては「まるでニュースのように表現する」など、日本のプレスリリースの常識とは180度変わってきます。
カーツメディアワークスでは、プレスリリースを「翻訳」するのではなく、現地のプロライター、ジャーナリストと共にニュアンスや文法を変え「ローカライズ」していきます。

②世界の2万人のジャーナリストに直接配信
Webメディアやソーシャルメディアで話題をつくり、マスメディアへ伝播する「報道連鎖」。これは海外メディアでも十分に起こりえます。特に、海外の主要メディアは世界中の人々が見ているので、その影響力と拡散力は圧倒的。プレスリリース配信で、世界に貴社のブランド情報を知らしめることも可能です。

カーツメディアワークスでは、その発信元となるメディア、その中で働くジャーナリスト、フリージャーナリストを2年の歳月をかけて開拓し、独自の海外メディアリストを構築しました。
海外の大手テレビ局のディレクターやパワーブロガー、Webメディアのライター/フリージャーナリストなど影響力のある人物に直接プレスリリースを送付します。

③国内最安値の料金体系
プレスリリースを世界中のジャーナリストに届ける配信プラットフォーム「Global PR Wire」の料金は一律。国内最安値のシンプルな料金体系です。

サービス詳細

-Global PR Wirehttps://globalprwire.com/
カーツメディアワークスが独自サービスとしてご提供する、海外向けプレスリリース配信サービスです。
お客様のプレスリリースを、世界中のジャーナリストに届ける配信プラットフォーム。国内にいながら手軽に海外向けのPR活動を開始することができます。
カーツにしかできない4つのサービスで、他社の常識を覆します。

特徴①文量・画像数ともに制限なくご利用可能
従来の海外向けプレスリリース配信サービスでは、リリースの文量や画像添付数に多くの制限があり、追加料金が必要となるのが常識でした。
「Global PR Wire」は文量・画像数ともに制限がないので自由度が高いのが特徴。伝えたい内容をリッチな表現で原稿作成することが可能です。

特徴②シンプルな料金体系
従来の海外向けプレスリリース配信サービスでは、国によって料金が異なり、料金体系が複雑なことがほとんどでした。
「Global PR Wire」では、配信料金も現地語へのローカライズ料金もすべて一律。安価かつシンプルな価格設定が魅力です。

特徴③マイページから直接配信の編集・予約が可能
会員登録をするとマイページ内から直接、配信のお申込み~原稿の入力~原稿のローカライズなどのサービスをご利用可能です。会員登録は、初期費用・維持費ともに無料です。

特徴④さまざまな海外向け施策をワンストップの窓口で
会員向けサービスとして、ホワイトペーパーやレポートなどを無料提供しております。会員登録は無料なので、グローバルなマーケティングの第一歩として、「GlobalPRWire」をご利用いただけます。
より専門的・本格的な海外向けPR施策を実施する際には、弊社チームがワンストップの窓口でご提案・実行が可能。現地向けSNSアカウントの立ち上げ・コンテンツ作成・広告戦略も含めてトータルなご支援が可能です。

-PR Newswire
「英語圏・中国圏以外にも配信したい」「多くの国に配信するパッケージプランが知りたい」「プレスリリースの転載を保証してほしい」など、費用を抑えることにこだわらず、ある程度費用をかけてより広いリーチを獲得したい場合には、「PR Newswire」をご提案し、弊社が代行して配信を手配させていただきます。

特徴は、世界最大級のプレスリリース配信サービスとして膨大なメディア量を誇り、リーチ範囲が広いこと。提携メディアへの転載も可能となっています。

実績

クライアント:ゲームメーカー
提案・実績:「Global PR Wire」配信サービスにより海外向けプレスリリースを配信。結果、アメリカのレビューサイトに紹介されることに成功。

クライアント:大手デザイン系メーカー
提案・実績:当社の「Global PR Wire」配信サービスに加え、「PR News Wire」を利用し、アメリカへの海外プレスリリース配信を実施。結果、見事230媒体に転載。

クライアント:自動車メーカー
提案・実績:バイラル動画を全世界のメディアにプレスリリース配信した結果、Forbes、Mashable、TNWなどWebメディアの他、米国ABC、中国のテレビ局などで放映された。

海外向けプレスリリース作成・配信の事例

海外向けプレスリリース作成・配信の実績

PR/ソーシャルメディアのご相談は
03-6427-1627