海外向けのプレスリリース作成・配信

海外向けプレスリリース作成・配信

海外向けプレスリリース作成・配信とは

日本語のプレスリリースを英語・中国語、インドネシア語など各国の言語にローカライズし、20,000媒体以上の海外メディアへ国内最安値でプレスリリースを配信致します。またその後のメディア掲載フォロー、クリッピングも実施し海外進出/海外広報をサポート致します。

海外向けプレスリリース作成・配信サービスの特徴

海外メディア向けにプレスリリースを配信することになってもそもそも「海外PRの専門スタッフが不足していて、英語版へのプレスリリースの翻訳に手間が掛かる」、「現地のメディア事情がわからない」、「配信先の選定に困る」というようなことがあると思います。カーツメディアワークスではそのような課題と大きな勘違いを払拭するプレスリリース配信するサービスを提供しています。

●「日本語のプレスリリースを翻訳」それだけでは掲載はされない!
プレスリリースを英語に翻訳し海外メディアに配信するというサービスを目にしますが、それでは掲載は全くされません。
日本語の文章を元に例え現地の人が翻訳してもそれは「直訳」であり、ローカライズではないのです。

●プレスリリースは翻訳ではなくローカライズ!
プレスリリースの構成やルールは全世界共通ではありません。例えば中国、台湾に向けては日本語のプレスリリースとはちがい「売り込み」のニュアンスを濃く表現し、フランスのメディアに向けては「まるでニュースのように表現する」。日本のプレスリリースの常識とは180度変わってきます。

カーツメディアワークスでは、プレスリリースを翻訳するのではなく、現地のプロライター、ジャーナリストと共にニュアンスや文法を変えローカライズしていきます。

●世界の2万人のジャーナリストに直接配信
webメディアやソーシャルメディアで話題をつくり、マスメディアへ伝播する「報道連鎖」は海外メディアでも起こりえます。特に、海外の主要メディアは世界中の人々が見ておりその影響力と拡散力は圧倒的で、プレスリリース配信で「世界」に貴社のブランド情報を知らしめることも可能となります。
その発信元となるメディアとその中で働くジャーナリスト、フリージャーナリストを2年の歳月をかけて開拓し、独自の海外メディアリストを構築しました。
海外の大手テレビ局のディレクターやパワーブロガー、Webメディアのライター/フリージャーナリストなど影響力のある人物を抽出し、直接プレスリリースを送付します。

今までハードルの高かった海外向けプレスリリースをより身近に感じていただけるサービスを目指し業界最安値で海外メディアへ配信可能ですので、是非お気軽にお試しください。

海外向けプレスリリース作成・配信の事例

  • ゲームアプリ/ 海外向けプレスリリース&海外PR戦略

    ゲームアプリの新作をローンチと同時に北米、EU(イギリス、フランス、スペイン、ポルトガル)のアプリレビューサイトおよびWebメディアにプレスリリースを配信。複数の有名メディアにご紹介いただきました。

海外向けプレスリリース作成・配信の実績

PR/ソーシャルメディアのご相談は
03-6427-1627